【編譯】Limkianhui（廈門）
“某儂啊，ah汝來雜誌社都也（to-ā）兩三年ah，soah攏無寸進，好好一篇紀實文，汝共伊號一个chiah-ni̍h siông氣的題目，真正 好好鱟刣kah屎ná流，規篇白chiáⁿ無滋味……”一透早，阮編輯部主任大人著kā我chang去伊辦公室兮，haiⁿ佮sai，siak-sau二五tńg。
稿件對面piaⁿ過來，我sîn起來，正正是我的，題目號做《一个乞食是怎樣變做萬銀戶的？》（Chi̍t-ê Khit-chia̍h Sī Cháiⁿ-iūⁿ Pìⁿ-chòe Bān-gûn-hō· ê）“即mái生活水平phēng往過好hiah儕，啥儂in兜無通chhun一萬八百箍仔？即款文章是卜鼓舞啥物儂？汝kā改做百萬富翁，安呢呣著直ah！汝kā想看māi，連乞食都（to）會當變百萬富翁，hiah-ê普通的讀者、散兇儂，in會安怎想，咱出版的目的著是為著安呢，敢呣是？！噯瞭解讀者咧想啥，giàn讀啥，咱呣著噯小動腦咧，互in看咱的雜誌看kah會爽，佫bōe失望，互in知影講 戇狗oân-á會當咬著豬肝骨……”主任講kah喙角全波，這著是伊辦刊的理念。
“裡底敢呣是寫講hit-ê做老母的儂破病倒床hàiⁿ-hàiⁿ-chhan，bōe振bōe動 teh 拖屎連？講伊著癌khiau去 to̍h好啊，ā-sái hiah-ni̍h牽絲？囝兒beh盡孝，ah序大beh無佇咧，安呢來寫 thài會 bōe感動儂……”話講猶未煞，主任已經互自己感動kah強卜sau聲。
尾仔，即篇文真正排有著khau，終審的時陣，題目互主編換做“一个乞食是怎樣變做千萬富翁的？”文中hit-ê做老母的，尾仔 著“愛之病”（ài-chu- pīⁿ）過身去。一時chhē無hit个母親的相片，主任chhok-chong kā咧煮食hit-ê王仔阿姨的相片sa來鬥。尾仔，王仔阿姨看著雜誌，走去摻主任理論，兩个儂póe bōe清楚，險險冤家相拍。路尾，猶是主編咔目色巧，趕緊ùi lak袋iam一張尪仔頭出來，王仔阿姨自安呢tiām-tiām，無佫做聲。
即款流擺（lâu-pái），時機bái-bái，雜誌辦bōe啥會起氣（khí-khùi）。各式各款的社會新聞，有火燒厝的，有強姦的、有搶劫的，嘛有hit-lō議員 咧kàn-kiāu相拍的……一工遘暗ná親像咧放火炮，舞kah滿四界全銃煙。百姓儂早著互chiah-ê有的無的、奇奇怪怪的，淩遲kah強卜害去， 逐个攏看真儕ah，聽真儕ah，佫咔離經譀古的齣頭，嘛真oh得互in目睭搋開影一目。
“無chhoân寡仔‘鹹的’（chho的），看是bōe-ēng-tit！”尾táu kiáu囉，局不局，佮伊拼ah！主編大人講kah咬齒根，tēⁿ拳頭拇，看著bōe輸hit-lō teh-beh互儂刣頭的革命烈士。
佮hiah-ê作者聯繫繫咧，親像即款的稿件真緊著攏chhoân chiâu-chn̂g ah。有影加真有儂緣，可讀性加真讚！從中有一篇儂看了會感覺面紅耳仔燒的，主編大人親筆加一段編後語：“講kah文中主人公 也卜 粉味的、也卜酒味的，即款的生活作風，本刊編輯部表示強烈批評！希望讀者kā當作反面教材，千萬呣好有樣看樣……”為著安全起見，主編大人專工佫去iang一間呣成醫館 “心理諮詢門診部”saⁿ-kap做即檔欄目（nôa-bo̍k）。“咱是咧做心理醫學普及即款khang-khè，是好體面（hó-thé-biān） 的代誌。”主編 照原 安呢 àng聲àng氣。
有一日，食日晝飽，編輯部逐个閒閒無代誌，有的泡茶煉仙、有的行棋poa̍h牌、有的咧照燒 曝日頭。我佇咧埕中央咧看報紙，臨當時（Liâm-tong-sî）室裡電話giang kah ná互鬼拍著。
“啥物？汝講啥？汝是抿豆仔？……拜託的，mái佫 gâu滾 ah lah，阮chia雜誌社neh，呣是hit-lō‘煉仙專線’neh！”注死電話我接的，雄雄有想著早前kán-ná捌按網路頂摘錄過一篇文章，照本部 一貫的做法，有kā原作者改名，會記咧ná像捌改過一个號做“抿豆仔”的。
“我無咧佮汝gâu滾！恁頂擺佫捌kā我改名號做‘刺瓜仔’，看有影無？”電話hit爿，略仔bōe爽bōe爽，呣是真好聲嗽。
我懾（liap）一下跤脊骿（kha-chiah-phiaⁿ）流凊汗，這kán-ná嘛我改的，看pān勢是卜來討稿費的。
“我撽互恁編輯！”……“恁娘咧，kā 恁父 tìⁿ-cha̍t-鼻，恁父著無咧食飽換枵 咯……”（細細聲仔）電話hit爿氣phut-phut，放調 兼 kàn-kiāu。
“阮chia拄仔好無編輯！”我嘛硬拄硬，講了做我磕sak。我無講白賊，本然我著是最後一任編輯，頂月日去chhē頭家，叫伊加薪，伊諍講目下效益歹……尾仔算講互我淡薄政治補償，kā咱升起來做編輯部副主任。自安呢，編輯即位一直攏làng空……
(0)
