有儂佇北大中文論壇介紹一條廣東歌，歌名號做“死啦啲青春痘”。即條算講是真真正正的粵語歌（呣是“粵音歌”哦），我感覺bē歹，趣味趣味，choâⁿ順手共伊翻做閩南語，逐个參考看māi咧~~~

 

《死好啦，柱仔子》（閩南語）

 ◎Limkianhui／廈門


粵：我人生得高，嗰樣令你羨慕，
閩南：我是漢草（hàn-chháu）好，通儂（thong-lâng）共阮呵咾（o-ló）
粵：重電亂毛，鬼咁自豪。
閩南：標準的“帥哥”（soài-ko），真正無臭臊
粵：都係我媽媽好，生個仔有兩度，
閩南：攏是媽媽的功勞，生我咔嫣（ian）藍采和
粵：就算走出街亦要威足兩鋪路。
閩南：隔壁妹妹（mm）是哈kah鼻血雙港倒

粵：人話我聰明，並非一味靠嘈，
閩南：儂講我蓋巧（kài khiáu），呣是哺舌囂潲（pō·-chi̍h hau-siâu）
粵語：實在我叻到係冇譜；
閩南：實在我gâu kah無臭無潲
粵：人話我風流，並非木嘴亞茂，
閩南：儂講我蓋嬈（hiâu），呣是迄號柴頭
粵：實在我fit到漏油。
閩南：實在我痟了有夠

粵：死啦啲青春痘哇死啦啲青春痘，
閩南：死好啦 thiāu-á-chí，哇死好啦 thiāu-á-chí
粵：我認真認真冇佢收；
閩南：我削價俗賣無儂ti̍h
粵：死啦啲青春痘哇死啦啲青春痘，
閩南：死好啦 thiāu-á-chí，哇死好啦 thiāu-á-chí
粵：粒粒都鬼死鬼死咁醜；
閩南：腫紅流膿（lâu-lâng）有夠歹看死

粵：都係我唔鬼好，食嘢都冇量度，
閩南：攏是我呣好，食肉佫配魚臊（hî-chho）
粵：又食煎堆都兼夾炸生蚝。
閩南：又佫食煎蠔，又佫食chìⁿ棗
粵：之後我皮膚粗，每朝都有嘢做。
閩南：莫怪皮肉變chiah粗，親像若癩膏（thái-ko·）
粵：哎呀係噉瀄，再將藥膏塗。
閩南：哎喲哎喲喂，看破抹藥膏

粵：人話我醜，激都激到肺癆；
閩南：儂講我醜（bái），我是氣kah chhoah屎
粵：今番真正係老土。
閩南：即聲真正攏總害。
粵：其實我個樣生得標青beautiful，
閩南：其實我的生做嘛無講蓋醜才（bái-châi）
粵：係幾有前途。
閩南：運途嘛bē bái