| Home | 最新文章 | 登入 | 申請網誌
事件, 时事开讲 2006年11月14日

原文:《从台湾民视谈开去》,華文,陈海,四川省      譯文:閩南文;譯者 LimKianhui)

 踏话頭:先講代先,某儂翻譯即篇文章,完全是因為「趣味」,無代表某儂ê觀點,內底所議論ê話語,佮某儂無治代……

  有一间台湾的电视台,叫做“民视”,全称是“民间全民电视公司”,英文台号是“FORMOSA TV” ,是一间佮“台独”背景有关系的电视台。民视的节目当中,我感覺上kài 有趣味的是,第一、电視节目透底(thàu-tóe)采用台语,也着是闽南语播送;第二、对中国大陆直接称呼“中国”,當作外国看待;第三、一寡新闻性的节目,比论“头家来开讲”即款的,定定会得听着台独人士的主张。最近中国国民党主席连战带隊遘中国大陆访问,民视台特别闹热,节目有够丰富,信息量有够大,人物有够儕,报导的事项一層紲一層。本然,我对台独覌点呣是真清楚,通过看民視台的节目,互我对這有佫咔深的了解。不而过,我发现,民视的舆论作用并無親像in 家己講的遐呢(hiah-nī)公正;台独的思想佮in 的表达方式猶原猶佫無法度互儂信斗(sìn-táu),上无,会使讲犹佫真稚(chíⁿ);台湾的制度嘛無像in 家己講的遐呢好,犹無算正港的民主。

有寡仔物件(現象),略仔(lio̍h-á)值得議论:



(閱讀全文)

事件, 有的无的 2006年11月14日

今仔日中晝,雄雄發現《六月無善北》peh會得去囉!敢講是中國解除對blogsome的封鎖啊呣?有即款代誌?佫試一遍看māi,精實有影neh!即擺,無信聖(sìn-siàⁿ)嘛著噯暫時bóng信。是講,ah這是tī 時的代誌咧?頂一暫仔,我 會記得 oân-á 捌 超工 佫 kā 試咧,ah hit 陣 明明 著 猶佫 teh 封鎖,想bōe遘 無偌久了後的今仔日,封鎖 soah 解除啊。

中國開始封鎖blogsome,是舊年(2005年)熱儂,遘taⁿ 算算咧,已經強卜9月日久啊。舊年blogsome拄拄hông封鎖hit陣,國裡外著有bōe少儂徛出來講話,通過各種方式對GFW即種違背基本人權的漚步,表示譴責佮不滿。當時,tòa佇國外的“马乐伯乐谷”有寫一篇報導——《Don’t stand between me and my Blog!》,對GFW的行為進行 摳削 佮 phì相。我感覺即篇報導寫了真讚,當時著有kāi翻譯做閩南文,題目無變,共款號做《Don’t stand between me and my Blog!》。

(閱讀全文)

事件, 笑诙譀古

劉德華先生,親愛的「華仔」:

  汝好!勞煩汝撥工一下,冗早(liōng-chá)佮 阮 諸姥囝(cha-bó·-iáⁿ)——林鵑見一下仔面,好無,拜託汝救伊啦!伊對汝siat-thái 合意,汝是伊的追求,因為安呢,伊已經付出了青春的代價。伊對汝癡心、對汝的堅持,已經有12年啊。伊自1994年遘taⁿ,每天攏會夢著汝,每天攏徛佇尪仔圖面頭前,tiām-tiām-á看著汝, 佮汝開講。阮諸姥囝 伊上kài ǹg望的,是即世儂會當佮汝見一面,對伊來講,汝可比是伊的性命。

  阮即个囡仔 伊一直透相信講 佮汝一定有緣見面。呣nā安呢niâ,伊佫講汝一定會知影伊的心情(sim-chiâⁿ),一定會佮伊見面。假使nā見bōe著汝,伊甘願無愛佫活落去,阮做儂父母的,心teh痛thiàⁿ,像針teh畫(ūi)……kan-na汝會當救伊一命!

  阮即个囝仔 按1994年遘taⁿ,夢著真儕真儕佮汝有tī-tāi的,想bē遘 chiah-ê 夢,有真儕soah真正出現佇汝的歌詞裡底。伊m̄-nā kā汝唱的歌全部攏學起來,佫會曉仿汝簽名的筆蹟。伊講,汝的儂,汝的影,時時刻刻攏佇伊的目睭前,佇伊的心肝裡;除了汝以外,伊已經感受bē著父母的愛佮其它好的物件。

  為卜見汝,香港伊去過兩chōa,嘛有去北京,不而過攏無看著汝。為著即層代誌,阮是開kah徹徹(theh-theh),厝裡強卜吊鼎;阮諸姥囝伊家己嘛打擊真大,規个儂 險險 接載bē-tiâu(chih-chàn bē-tiâu)。伊嘛有按拜託文化部佮中央電視臺kā汝寄去伊的批信,是講 遘taⁿ soah攏無收著汝的回音。

  拜託汝佮伊見一下仔面,見一下啦,拜託的!Ah 無,伊真正 接載bē-tiâu啊,好心好心kā救一下啦!

  林鵑in父母 哭chhoeh 敬上

  2006年3月23號



(閱讀全文)

| 1 | 2