鹭水芗南-闽南语部落

【編譯】Limkianhui（廈門）

“裡底敢呣是寫講hit-ê做老母的儂破病倒床hàiⁿ-hàiⁿ-chhan，bōe振bōe動 teh 拖屎連？講伊著癌khiau去 to̍h好啊，ā-sái hiah-ni̍h牽絲？囝兒beh盡孝，ah序大beh無佇咧，安呢來寫 thài會 bōe感動儂……”話講猶未煞，主任已經互自己感動kah強卜sau聲。

(閱讀全文)

作者：王昭華（臺灣）

落南的車班ùi竹田車站起行，khok-lok、khok-lok，檳榔樹漸漸退後去，無偌久，正手爿的窗仔外，一塊藍色的大塊牌仔寫白字，雙跤徛直thuh佇護岸邊：「主要河川 東港溪」，若無特別注意，咻一下就過去。 Lòng lòng lòng lòng、lòng lòng lòng lòng，過橋──橋過，潮州kàu ah，好通準備beh落車。 黃克林的「倒退嚕」（tò-thè-lu）當流行的時，tiāⁿ會聽著朋友結詼諧，用hiâu-teh-teh的聲音學琴仔hit聲「過橋~喔！」……拄解嚴hit幾年的抗爭場合，聽講逐家誠愛hoah「國民黨！過橋！國民黨！過橋！」

第一擺聽著「過橋」，是真正佇過潮州大橋的時，愛hoah「過橋」。

(閱讀全文)

【譯】 limkianhui

這本底是2006年9月26號《參考消息》（日報）發表的一篇訪談。記者是楊瀾小姐，受訪人是彭定康先生。 

話頭：彭定康(Mr. Christopher Patten)作為最後一任港督，關係伊的是非恩怨，佇咧香港回歸了後慢慢仔互儂放bē記得。即世儂佇咧政治界盤nóa四十外年， 現子時，伊決定退出政界，專心專意去做牛津大學（University of Oxford, 拉丁文:Universitas Oxoniensis，簡稱 Oxon.）的校長。離開政界的時陣，彭定康感覺比往過佫咔會當坦白講出家己的心聲囉。

踏入政界，會使講是「注死ê」（無意中的代誌）

楊瀾（記者，下底簡稱楊）：彭爵士，汝好！

我拄拄看過汝的大作《不平凡的外交官：關係國際事務的實在話》。從中，有一寡互我不止感興趣，汝佇冊尾寫講，即本冊略仔有sêng汝的告別宣言。我頭一個問題：汝哪會決定即陣著卜告別政界？敢是想講都也60外，按算卜退休ah，抑是其它啥物原因？

彭：伐入政治界，真正是無意中的代誌。我少年hit陣，靠獎學金入牛津，當時我對政治呣是真興，我捌去搬戲，寫作，參加真儕體育運動，路尾熟似著阮牽手兮，本然我應該去英國廣播公司食頭路。

前言：

閩南語是漢語系八大成員之一，其語音多存古，上古漢語的19个声母，在閩南語中保留了15个之多；閩南語完整保留了中古漢語的6个辅音韵尾（[- p],[-t],[-k],[-m],[-n],[-ŋ]）；声调方面，閩南語完整再现了中古漢語”平、上、去、入”分陰陽的特徵。閩南語的語法及用詞， 相當程度地保存了古漢語的語言习慣，并於稍早時候吸收了許多外語借詞（主要是马来語、日語等），除此以外，据考證，閩南語与其它漢語系的成員有著极深的淵 源，同源性高，尤其是源自江浙一帶的吳語，通行於两廣的粤語；閩西、江西以及湖南一帶的客家話等。同時，語言學家還發现今天的閩、粤語有相當部分的古越語底層成分。廣義上的閩南語是一種跨國語言，她在世界上的分布很廣，幾乎遍佈東南亞，橫跨幾大洲，凡有華人的地方都有閩南語的蹤跡，應驗了漳泉俗語“有海水淹著的所在，著有咱儂話的聲說”。從語言學的角度解析，閩南語系當屬一種漢語系的一支系，與北方語系平起平坐，但互相並無隸屬關係。狹義上所說的閩南語，是指通行於福建南部漳州、泉州、廈門一帶的漢語言，近代歷史上，曾先後有華、洋人士稱其為廈門話、福建話、漳泉話等等。

人們通常所說的閩南語，也就是通行於廈、漳、泉、台（即“閩台片”）的閩南語(English:Hokkien/Aomy/Taiwanese/Min Nan; POJ:Bân-lâm-gú/Hō-ló-oē)。她是閩南語系中最強势的，使用人口最多的，最具影響力的。在閩台片閩南語中，漳州腔和泉州腔是兩個原始語源點，是閩南語系其它所有次方言的祖語。近代以來，廈門話則被視為閩南話的代表點（台灣話接近廈門話）。

編者Limkianhui敬上

附：

林氏閩南語教程（附加語音）

死目呣願kheh（死不瞑目）
有空无榫的代誌（子虚乌有）
虾仔卜买趁鲜，諸姥卜嫁趁稚。(魚趁鮮，儂趁稚。掌握好时机，过了时机就不合时宜）
红婴仔 呣是哭 着是笑，呣是屎 着是尿（嬰兒不是哭就是笑，不是屎就是尿）
乌龍踅桌（故作迷局、拐彎抹角）
一朝无食(si̍t)，父囝无義（有食是老父，無通食soah斷路，世態炎涼）
君不正，臣必不忠；父不慈，子定不孝（自己做得來，才互囝孫序細來忤逆）
正月卜过啊，佫咧thn̄g长年菜？（时过日过的代誌，何必佫提起）
掩掩挹挹（ng-ng iap-iap):遮遮掩掩
侬心在内（人心隔肚皮，不好猜测）
祖公祖嬷：列祖列宗
作恶作毒：作恶作孽
為非糝做：胡作非為
雙手抱雙孫，無手通攏裙（享受囝孫滿堂的天倫之樂。攏：láng）
大風大湧（ 所經歷的大風大浪）
食過伊的鹹，猶佫教bōe乖（吃一塹，又不懂得長一智。鹹：kiⁿ）
心肝掠坦橫（下定決心）
瞞神騙鬼（欺上瞞下）
目kàng鬚chhàng（怒氣沖沖的樣子）
無影無蹟的代誌，也講kah有骹有手（無中生有，添油加醋）
父母氣囝攏是咧氣無影的（父母氣子女是不會記恨的）
越頭隨bōe記得（轉眼就不當回事了）
白白布(硬互儂)染遘烏（清白被冤屈）
歹面相看（不好臉色相對待）
姑將無奈（姑不而將）
瘕痀bōe忍嗽（既然很難受，就無法按奈，必須要發作）
神魂迷亂：意亂情迷
投天告地：四界去講、去投，講kah全全話。
一日拖過一日：得過且過，一天拖過一天。
共心共命：同呼息，共命運
熱爐添火炭：火上加油
燃柴添火著：煽風點火
臭名臭聲：身敗名裂
娶姥娶德，才會鉗家（娶妻有德，便會勤儉持家）
喙唇兩張皮，ē講佫ē會（能說會道）
掠風搓圓：捕風捉影
畫烏擦白：抹黑、毀謗
三山五嶽無遊透透，睏bōe醒（睡得沉、香）
死無儂埋、路旁屍、磕畚箕（死得十分淒涼，無親人收屍）
有倒回豬，無倒回牛；倒回諸姥絕後嗣（女人吃回頭草，夫家要絕後）
白賊七仔（騙人精）
用 跤頭u 想，嘛知影（淺而易見的道理）
牽親引戚（親情牽牽做夥、一大堆，也形容搞工作拉幫結夥）
拖拖挲挲（拖拖拉拉）
千年田地八百主（因果輪回，得失有主）
半个無夠死，一个歹撙節（呣免一个儂，著聽好對付囉。指用不著多少精力對付）
耙床khàng席（十分痛苦、淒慘狀）
拖屎連（慘兮兮）
歹心烏漉肚（狼心狗肺）
卜死，著初一十五；卜埋，著風佮雨（詛咒人家不得好死）
洗面礙著耳 / 洗面礙著鼻（窮極無聊，無故招惹，指桑罵槐）
惡馬惡儂騎（一物降一物）
火燒林投——bōe死心（猶抱希望，不死心）
越奸越巧越貧窮, 奸奸巧巧天不從（越是奸詐，就越是貧窮）
戇戇食天公（天公疼戇囝。天佑老實人）
古意的才會久長（做人誠實，才有好報應）
烏青凝血（瘀青積血）
面慪面臭（面色難看）
師公仔、尚杯（一唱一和。童乩桌頭）
家己做得來（罪有應得、咎由自取）
替儂死（先是誤入歧途，終成替死鬼）
上天無路，鑽地無步（進無步，退無路。進退兩難，走投無路）
掣咧等（整天擔驚受怕）
呣知頭，呣知尾（不知前因後果）
食kah肥肥，kek 互 錘錘（只知吃，懶得思考）
Tiām-tiām 食三碗公（深藏不露）
背骨囡仔（背叛者）
去ló·，食菜脯（菜瓜摃狗—去一tn̂g。徒勞無益，一場空）
錢有，呣驚世事（財大氣粗，辦事不在乎人言）
錢儕，翕死儂（錢多，壓死人，做出有違情理之事）
食蒜仔，吐蕗蕎（吐本，引申為将已吞没的財物又吐出來，因貪反而招損）
使蛇弄鼠（挑撥離間、煽風點火）
惡有惡報，時辰已到
海外散仙（比喻做人有如逍遙仙，不問正事）
恩情咔大天（恩重如山）
倚山，山崩；倚壁，壁倒；倚豬tiâu，死豬母（运气差，倒楣透頂，殃及他人）
儂nā衰，滿面全豆花（倒楣，碰個灰頭土臉）
儂nā衰，栽匏仔生菜瓜（倒楣）
儂nā衰，燃滾水會kha̍h鉎鍋（倒楣）
儂nā衰，呸瀾毒死雞（倒楣）
儂nā衰，放尿彈破皮（倒楣）
儂呆，看面著知（愚笨的人，從其外貌就可以看出）
豬哥假聖賢（男人好色，卻道貌岸然，假裝聖賢清高）
三八假賢慧（女人說話做事不得體，卻假裝樣樣精通）
三八佫厚數（說話不得體，偏偏又很多禮節）
三八kah無藥醫（說話極其不得體）
徛著，像松桐；倒著，像死人（木訥）
橋過，拆橋梆（橋過，拐仔抽；橋過，拐仔著碇掉）
畫山畫水；畫龍畫虎（制造騙局，大施障目術）
汝我呣是伴，mài來相kheh倚（道不同，不相為謀）
攑 蠓摔仔 行 雲頂（本領非凡）
有時星光，有時月光（風水輪流轉）
裡行氣（上道）
汝敢講，我呣敢聽（大言不慚）

往過民間流傳的歌仔冊，有一塊唸謠，號做《十月花胎》，不止趣味，不止kho̍k-khe。進前，著有儂共寫tòa網路頂懸。總是，taⁿ佫來餾一遍，嘛是bē bái….


(閱讀全文)

經濟全球化，語言死一半。

我家己回答即个問題：我滯佇廈門。現子時，廈門市上kài pâi-chí （最紅）的語言是漢語北方話（有儂共伊號做是“華語”）；十年前，華語咔佔贏面，比漢語閩南語略仔咔佔贏面；十五年前，閩南語咔佔贏面；20年～25年前，整個（chéng-kô）廈門市，罕得聽著華語，滿山滿洋kè-chiâu閩南語；30年前，佇廈門市講華語，nā在地儂，講咔歹聽的，he真正會hông當痟兮處理。

(閱讀全文)