| Home | 最新文章 | 登入 | 申請網誌
娛樂/影視, 笑诙譀古 2007年03月09日

咱卜来共逐个讲一个笑诙话。讲即个和尚佮尼姑的笑古。讲有一个尼姑,自本着足爱食豆腐。有一工,即个尼姑去巴刹(菜市仔)买豆腐,伫路边担仔hia,拄着一个细汉的诸夫(tsa-po·)囡仔伫hia排担仔咧卖豆腐。尼姑也无讲啥货,行过去,着凊採拣两块豆腐,贮(té)滞咧塑胶袋。Hit个顾担的诸夫囡仔,看伊kan-ta卜嗳两块niā,着开喙共伊讲,“和尚in姥(bó·:家后)啊,ah汝kan-ta卜挃(ti̍h)两块豆腐niā呣?”尼姑听一下真受气,想讲“即个囡仔侬哪会chiah无教示,竟然讲我是‘和尚的姥’,真正有影气死侬。”尼姑一下受气,自安呢 娇掣掣(kiau-chhoah-chhoah)越头做伊去,钱也拢无纳。Hit个囡仔oân-á诚委屈,佫直透伫后壁咧喝“和尚in姥啊,和尚in姥啊,ah汝钱也未互我的neh……”

佫过咧无偌久,有一个和尚oân-á来咧买豆腐。Hit个诸夫囡仔着将頭拄才(thâu-tú-chiah)的情形讲互和尚听。和尚听了笑hai-hai,着教hit个囡仔讲,“汝叫伊‘和尚in姥’,莫怪伊会chiah受气!汝着嗳叫伊‘大姑姑’(华语),安呢伊chiah bē受气。”

隔转工,hit个尼姑又佫来豆腐囉。Hit个诸夫囡仔远远仔看着,着大声共叫“大姑姑,gâu早!”尼姑听伊咧叫“大姑姑”,欢喜kah喙笑目笑,着问伊讲,“ah 汝哪会 临当时(liâm-tong-sî)变chiah gâu,佫知通叫我‘大姑姑’,ah是啥物侬教汝的hâⁿ?”Hit个诸夫囡仔着共讲,“是‘大姑丈’(华语)教我的啦,哈哈……”

藝術/人文, 閩南歌謠 2007年03月08日

網路頂看著一節祝福三八婦女節的祝詞,用傳統的四句聯仔,唸七字仔。本成 原文 寫了 略仔 帶 阿北仔氣,某儂仔 拍算 安呢 唸著 略仔 礙瘧(gāi-gio̍h),tsoâⁿ 動手 小可 共伊 chhiâu一下。逐个做伙來“聽”看māi咧:

Hū-lú kè-tsoeh lâng-lâng khèng,
妇女过节人人庆,

sì-kù seh-chhut tiōng-iàu-sèng.
四句說出重要性。

Jû-kim hū-lú siū tiōng-ēng,
如今婦女受重用,

tsa-bó· kāng-khoán ài tsun-kèng.
諸姥(查某)共款噯尊敬。

Bô-lūn chiàn-tiûⁿ pí to-chhèng,
無论战场比刀銃,

iah-sī chí-hui hā bēng-lēng.
或是指挥下命令。

Lâm-lú pêng-téng lâi ha̍p-pèng,
男女平等来合并,

kok kiông bîn hù kang-san tēng.
国强民富江山定。

——————————————————————

Kāng-khoán mā sī pē-bú siⁿ,
共款嘛是父母生,

siáng kóng tsa-bó· siám-chi̍t-piⁿ.
谁講諸姥(查某)闪一边。

Tsa-bó· thìⁿ-khí poàⁿ-pêng-thiⁿ,
諸姥(查某)撐起半爿天,

kāng-sim kāng-miā seng-oa̍h tiⁿ.
共心共命生活甜。


科學, 閱讀, 闽南语研习网络资源 2007年03月04日

(接上篇

长久以来,有许多朋友关心闽南语,有的想要进一步了解闽南语,有的想从头学习闽南语,有的出于研究,有的出于学习……由于闽南语长期不被重视,相关的资源 可谓十分稀少,令对闽南语抱持兴趣的人无不遗憾。尽管如此,我们还是很希望各位朋友能够持之以恒,以最大的热情一如既往地关心闽南语,支持闽南语。在此, 尽本站最大的努力,向有缘之士介绍一些网络上的闽南语研究与学习的资源,但愿能起到桥梁的作用。

× 《厦门话文(第一辑)——厦门文化丛书》

邮购处:

淘宝网(1
淘宝网(2

【作者】许长安,李熙泰 编著
【出版社】鹭江出版社
【出版日期】1993年12月

× 《厦门方言——厦门文化丛书·第1辑》

邮购处:

淘宝网(1

【作者】陈荣岚,李熙泰 编著
【出版社】鹭江出版社
【出版日期】1999年8月

(閱讀全文)

科學, 閱讀, 闽南语研习网络资源

长久以来,有许多朋友关心闽南语,有的想要进一步了解闽南语,有的想从头学习闽南语,有的出于研究,有的出于学习……由于闽南语长期不被重视,相关的资源可谓十分稀少,令对闽南语抱持兴趣的人无不遗憾。尽管如此,我们还是很希望各位朋友能够持之以恒,以最大的热情一如既往地关心闽南语,支持闽南语。在此,尽本站最大的努力,向有缘之士介绍一些网络上的闽南语研究与学习的资源,但愿能起到桥梁的作用。

【字辞典】

× 《厦门方言词典-1998

单击鼠标关闭窗口

出版社:江苏教育出版社
开本:32开
页码:0
出版日期:1998年12月

× 《闽南方言与古汉语同源词典

单击鼠标关闭窗口

作者:林宝卿
出版社:厦门大学    
出版时间:1999-04-01



(閱讀全文)

教學, 闽语唸古诗 2007年03月03日

《清明》

(宋·王禹偁/ Ông Ú-chheng)

Bû hoa bû chiú kò chheng-bêng,
無花無酒過清明,

heng bī siau jiân sū iá seng.
興味蕭然似野僧。

Cho̍k ji̍t lîn ka khit sin hó·ⁿ,
昨日鄰家乞新火,

hiáu chhong hun ú tho̍k su teng.
曉窗分與讀書燈。

【譯文】

也 無花,也無燒酒,趁儂咧過清明節(chhiⁿ-miâ / chheng-bêng)。我是稀微又佫無義量(bô-gī-niū),可比四界咧浪溜嗹(liōng-liú-lian)的羅漢。昨日去厝邊兜討來一寡 燈油,透早著坫咧窗仔前點燈ná讀書(tha̍k-tsu)。


《江上漁者》

(宋·範仲淹)

Kang siōng óng lâi jîn,
江上往來人,

tān ài lô·-gû bí.
但愛鱸魚美。

Kun khàn it ia̍p chiu,
君看一葉舟,

chhut bu̍t hong pho lí.
出沒風波裡。

【譯文】

佇咧溪仔墘起起落落的儂,乾凋(kan-ta)知影鱸魚味素有夠讚。無儂致意(tì-ì)hiah-ê討海儂,透早透暗 駛孤船佇咧風涌中討掠是偌呢仔(lōa-ni̍h-á)艱苦,偌呢仔風險。


《陶者》

(宋·梅堯臣)

Tô chīn bûn chiân thó·,
陶盡門前土,

ok siōng bû phiàn góa.
屋上無片瓦。

Si̍p chí put liâm nî,
十指不粘泥,

lîn lîn ku tāi hā.
鱗鱗居大廈。

【譯文】

燒 瓦的做工仔儂,將門跤口的土挖(ó·)卜(beh:欲)空囉,家己厝頂尾soah攏無kah半塊厝瓦。 反倒轉,hiah-ê雙手呣免bak田土的儂,soah攏滯佇hit號厝瓦khàm kah密啁啁,成格(chiâⁿ-kek) kah 水噹噹的樓仔厝。(闽南俗语话:燒硘食缺,織席睏椅:sio hûi chia̍h khih, chek chhio̍h khùn í.)

(閱讀全文)

教學, 閱讀, 闽语唸古诗 2007年03月01日

《七步詩》

(魏·曹植)

Tsú tō· jiân tō· kî
煮豆燃豆萁,

tō· tsāi hú tiong khip
豆在釜中泣。

Pún sī tông kun seng,
“本是同根生,

Siong chian hô thài kip?
相煎何太急?”

【譯文】

煮豆仔燃豆仔藤,豆仔佇鼎底哭吀(khàu-chhan):本底著是共父母生,因何對我chiah酷刑,共我燒共我佮tsoàⁿ?


《雜詩》(節選)

(晉·陶淵明)

Sēng liân put tiông lâi,
盛年不重來,

it ji̍t lân tsài sîn.
一日難再晨。

Ki̍p sî tong bián lē,
及時當勉勵,

sòe goa̍t put tāi jîn.
歲月不待人。

【譯文】

青春無法度佫倒轉來,一日無可能兩个早起時。該當趕緊勉勵自己,年月緊過無等儂。


(閱讀全文)

教學, 課程, 林氏闽南语教程, podcast 2007年02月28日

【音频档案下载】

下载点:[1]

【课程内容】

第一课 问候语词 (BŪN-HĀU GÚ-SÛ)

1. 王先生,汝好。
Ông–sian-siⁿ, lí hó.
(您好!王先生。)

2.陈太太,敖早。
Tân thài-thài, gâu-tsá.
(早上好,陈太太。)

3.李小姐,拜拜。
Lí sió-chiá, bái-bǎi.
(再见,李小姐。)

4.阿芳,诚久无看见啊,ah汝最近好无?
A-hong, chiâⁿ kú bô khoàⁿ–kìⁿ ah, ah lí tsòe-kun hó bô?
(小芳,很久没见面了,你近来可好?)

5.汝最近身体有咔好无?
Lí tsòe-kùn sin-thé ū khah hó bô?
(你近来身体好一点了吗?)



(閱讀全文)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47