| Home | 最新文章 | 登入 | 申請網誌
隨心, 言语文字

TWKID>>台灣.囡仔 的主儂(girl 哦~~)佇伊的BLOG内底寫講:

下昏去買宵夜卜食,和(hām)頭家娘攏總有三ê儂tī遐塊開講。
in有時–啊講台語,有時–啊講華語,擱m̄是華語濫tī台語內底講,是規ê用華語,有時規ê用台語。
聽會出in是講台語來大漢ê,我企tī遐聽,感覺足奇怪。
著哪親像有時khiā tī台北街頭,看著两ê明明是台灣儂ê儂,soah攏用英語咧對談?
這ê國家,真正有奇怪。
莫怪頂擺林俊育先生真慼心(chheh-sim)塊講:「咱tī台灣,教台語講也會上新聞?恁看安呢有奇怪無?」……

這敢真正有算奇怪?朋友,准講汝是一个拄拄來遘的美國儂,看著即款情形,汝稳當會講奇怪;汝是法國儂、香港儂,汝共款會講奇怪。不而过,汝若是在地一个普通的中國儂,抑是普通的台湾儂,汝hoān勢著會講”根本無啥通好奇怪”,上無嘛會認為he “無算kài 奇怪”。

本然,台灣光復了後,日本仔互儂戽出去的時,漳泉語應該是有法度chhèng起來chiah著,准講國民黨莫(bo̍h)去台湾kô-kô缠,kiám-chhái今仔日漳泉話已經成做台湾的官方语言(可比講,廣東话成做香港佮澳门的官方語言)。不而过,照目前的來看,台湾儂的母語應該是永遠失去即款好機會ah.

佇漢語系眾方言(包括闽、客、粤、吴、北方、湘……等等)當中,設使in 永遠無度法成做一个所在(抑是講一个国家)的官方语言,若安呢,等待in 的,只有两个字:死亡。互in 死去的凶手,呣是别儂,正正著是迄个佮in 共父各母的親兄寶弟——北仔話(普通话/華语)。即款“強食弱”、“食遘遘”的凄慘代,早早著已經是一種趋勢,互咱感覺加真無奈、又佫無法度阻擋的趋勢。咔悲觀的來講,這绝對呣是三五十冬著會當改變的状況。

人口比例佔去一半咔加的台湾福佬儂,设使無法度佇此去即段時间内底,互漳泉話成做在地的官方语言,我看…漳泉話佇遐真紧著卟遘冬ah….. 


隨心, 言语文字

Beh看本頁進前,敬請各位儂客倌先鬥”Doulos SIL“即套字型,若無,hoān勢汝會看著一寡亂碼,soah佫因為即款小可代誌來影響著汝啲閱讀佮汝ê心情,安呢我會真不安。感謝各位!

Cha-bó·-kiáⁿ chū chhut-sì liáu-āu, to̍h kau hō· tiūⁿ-lâng tiūⁿ-ḿ khì chhiâⁿ-kà. Taⁿ chi̍t-ba̍k-nih beh tō·-chòe–a(度晬), sòa–lo̍h-lâi to̍h-ài khai-sí lâi kà i kóng-oē……



(閱讀全文)

閱讀, 言语文字 2006年11月16日

台灣的朋友,透底有聽過安呢的一句話:福佬語當咧掛號;客儂話扛入去急診室;原住民族語早早倒伫加謢病房。最近,伫閩東語論壇遐(hia)看著一个互儂公 投的话题,目的是beh评判現此時“福州話的危急狀況”。伫即个議题内底,提供beh互網民做公投的選项拢總有七项,每一選项算一个级声。级声上吤悬 (kôan/kôaiⁿ)的,嘛是上安全的,排伫第一项;愈倚後壁,级声愈下(kē),危险的程度嘛愈悬。即个公投的議题程式,聽講是伫一擺“國際瀕危語 言學會議”(2000年2月,德國科隆)當中代先提出來的。在下看过了後,感覺不止仔有意義,參考價值嘛真悬。Taⁿ,咱著來看māi——

(閱讀全文)

閱讀, 言语文字

Chòe-kīn tiāⁿ-tiāⁿ ū thiaⁿ-tio̍h chi̍t-kóa-á “cha̍p-im”, lâi leh phì-siùⁿ Bân-lâm-gí-bûn (Bân-lâm-gí-jī, POJ, Hàn-Lô…), kóng hō-chò “put-tap-put-chhit”. Kóng chin–ê, góa kiàn-nā thiaⁿ-tio̍h chit-chióng siaⁿ-seh, tē-it ê hóan-èng tiāⁿ-tiāⁿ kám-kah chiâⁿ siū siong-hāi; koh-lâi kám-kah chiâⁿ chhih-chha̍k; koh-lâi to̍h siūⁿ-beh kah i chèⁿ, kah i tú, siūⁿ-beh kā kà-sī–chi̍t-ē. Si̍t-chè-siōng chit-khóan ê tāi-chì sī tiāⁿ-tiāⁿ leh tú-tio̍h, ē-sái-kóng chha-put-to saⁿ ~ sì go̍eh-ji̍t to̍h-ē tú-tio̍h chi̍t-pái. Ta̍k-pái lóng kah lâng chèⁿ kah ām-kún-kin tōa-tōa-tiâu, si̍t-chāi kóng oân-á chiâⁿ-thiám, ah mā bô-khah-cho̍ah. Sū-si̍t-siōng lán nā ē-tàng léng-chēng, lí-sèng lâi khòaⁿ būn-tôe, tāi-chì to̍h-ē khah bêng-liáu. Ū-sim beh thui-kóng bó-gí ê lâng, ta̍k-ê lóng ài chim-chiok lâi chò chi̍t-ē chū-ngó· kiám-thó.



(閱讀全文)

閱讀, 言语文字

别儂寫的一篇文章,趣味趣味,翻做闽南语文:

往过,我捌伫1年咔加的時间内底,主要用繁体字(正体字)寫字,连寫作业交互先生嘛透底寫即款字型。不而过,因为普通時仔寫作业透底用英语寫的咔儕,所以先生嘛無特别提出啥物意見。

其实寫繁体字对我來讲,也呣是讲安怎興拄安怎興,对简体字共款嘛無偏見。迄阵仔主要因为逐工看迄“繁体徛(khiā)排”的古册,看一下久,煞愈惯勢。着 是因為看册,才知影讲有儕儕繁体字虽然看有,呣过卜 寫寫bē 出来,比如讲“鬱悴”的“鬱”,上頭仔是干凋看會捌,拢bē 曉通寫。自安呢,chôan感觉讲该當加學一寡仔咔歹寫的字,實际嘛开始直直试寫落去。迄时,有两本日记着是全部用繁体字寫的。

即阵仔來讲,横直嘛诚少佫咧寫字,着慢慢仔共以早遐个代誌放bē 记去;嘛罕咧佫共儂相诤(chèⁿ/chìⁿ)“简、繁siáng好siáng呣好”即款食饱傷閒、無意義话题。

(閱讀全文)

隨心, 言语文字

“Ta̍k-ê hó, lí kám chai-iáⁿ Bí-kok ê o·-lâng sī ùi tó-ūi lâi–ê…”
“Tak8-e5 ho2, li2 kam2 chai-iaN2 Bi2-kok e5 o·-lang5 si7 ui3 to2-ui7 lai5–e5…”
“Tak-e ho, li kam chai-iann Bi-kok e o·-lang si ui to-ui lai–e…”
……
Pêⁿ-pêⁿ sī siá “POJ”, kok-lâng sóan-te̍k ê hong-sek bô it-tēng sio-siâng, ū-ê kian-chhî siá chèng-kui POJ (ū phiau-tiāu-hû–ê), ū-ê ài beh iōng sò·-jī-sek–ê, ah lóng bô phiau-tiāu–ê mā-ū lâng ài.

……



(閱讀全文)

科學, 厦语稽考 2006年11月16日

佇阮漳州龍海即搭,有一句古早話「siat-thái」,即mái的意思,約其量仔是普通話的「非常、極其、十分」。比論講:

  1. 「物件siat-thái儕」—-→東西非常多。

  2. 「舊年熱天攏bē熱,siat-thái秋凊。」—-→去年夏天都不怎麽熱,十分涼爽。

我往過捌佇網路頂懸看著hit-lô清朝儂寫的POJ材料,知影講往過廈門oân-á有儂安呢講。不而過,即陣 佇廈門,已經真罕得佫聽著即个講法囉。我佇廈門chiah久啊,kan-taⁿ 捌聽一个儂講過siat-thái,伊是專途咧表演「答喙鼓」的,號做「楊敏謀」(音)。我著是聽伊佇咧電臺講古的時陣聽著的。

「Siat-thái」即个語詞,taⁿ雖然佇廈門是無啥儂咧講囉,呣佫,佇漳州、龍海即角勢,照原猶佫真普遍、真時行。不而過,漳州薌城區(市政府所在地)即搭,即陣已經小可讀走choa̍h去囉,「siat-thái」佇in即搭soah變成「siat-lé」。

「Siat-thái」即个語詞,到底是安怎來的?本字著噯安怎寫咧?我有去查臺灣儂編的線頂《台/華辭典》《台日大辭典(摘譯)》,想bē遘 soah真正攏有收著。是講,按即兩本辭典的解說,「siat-thái」即个詞soah呣kan-na是「非常、極其、十分」的意思nā-niā,上無猶佫有以下的三種意義,請看:

  1. 「露骨」(普通話)

  2. 「淫穢 / 猥褻」

  3. 「撒野 / 撒潑」,也著是「sāi-thái」。

《台日大辭典》佫有舉例講「Hit棚戲poaⁿ了真siat-thái」,照即句話來kā解,這應該著是「露 骨」的意思,著是講「戲演得太露骨,有點接近限制級的了。」只有安呢,chiah有法度又佫包含「露骨」的意味,又佫包含著「淫穢」的氣口。我發現講,佮 即種「氣口」相對應的漢字寫法,佇《台/華》寫做「褻體」。按字面的來理解,「褻體」確實真容易互儂想起「淫穢 / 猥褻」即款的含義;ah讀音來講,「褻體」即兩字beh念做「siat-thái」嘛無問題。Nā照安呢講,敢講「siat-thái」本成的意思著是 「淫穢 / 猥褻」?詞性是形容詞?動詞?抑是講即三種無共意義的「siat-thái」是代表三个完全無共款的語詞,只不過in注死 讀共音nā-niā?Ah nā chiah-ê講法佮所代表的意義,我真正攏呣捌聽過……..Orz..



| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47