鹭水芗南-闽南语部落

文章選段——

香港語言政策對客語族群的影響

个人的“意識型态”比较容易在有意或無意之间主导了人的意向和动向。比如我也常犯此错误（尽管我至今不过是一碌碌無为的無名小卒罢了！）。

在厦门，我碰到过太多太多这样的人，我真的不明白他们回家以后和父母说什么话？不是我不明白，我当然知道他们还说闽南语，至少目前还要说。

一个人，连自己天天在说的语言都鄙視，我不知道这是不是可以称得上“悲哀”？
一个人，连自己祖上传下來的语言都瞧不起，我不曉得这是不是可以称得上“悲哀”？
连自己的母语都不“放过”，不但自己“羞于启齿”，还不许别人开口，这是什么世道啊？
……

什么是母语？母语是北京话吗？我说奇怪了。我母親从來没有上过學，斗大的字都不认识一个，更不会讲普通话。母親的母语是什么？

闽南地区的人，至少可以说出世于1985年以前的人，没有几个一生下來，第一种会说的语言是“普通话”，有是有，很少（这些真正母语为普通话的人们并不是 某人要谈论的对象）。就是这样的人，却总是大聲地说：我的母语是汉语普通话。理由1：普通话才算是“语言”；理由2：所有中国人的母语为 Mandarin。可笑至极。

a:
a, á, à, â, ā,
ah, a̍h,
ai, ái, ài,
aih
aiⁿ, âiⁿ, āiⁿ
ak,
am, ám, àm, âm, ām
an, án, àn, ân, ān (限:漳州)
aⁿ, áⁿ, àⁿ, âⁿ, āⁿ
ang, àng, âng, āng
ap, a̍p
at
au, áu, àu, âu, āu
auⁿ(吼叫聲), áuⁿ (肥áuⁿ-áuⁿ)

b:
bâ, bā
bah
bai, bái, bâi, bāi
bak, ba̍k
bán, bân, bān
bang, báng, bâng, bāng
báu, bâu
ba̍uh
bé, bê, bē
beh, be̍h
bek, be̍k
béng, bêng, bēng
bi, bí, bî, bī
bián, biân, biān
bia̍t
biáu, biâu, biāu
bih, bi̍h
bín, bîn, bīn
bió, biô, biō, biŏ (象聲詞,kho·鴨仔的話)
bi̍t
biû, biū, biŭ (象聲詞,kho·鴨仔的話)
bó, bô, bō
bôa
boah, boa̍h
bòai (合音字,無噯)
boán
boat, boa̍t
bóe, bôe, bōe
boeh
bo̍h (莫)
bok, bo̍k
bong, bóng, bòng, bông, bōng
bó·, bô·, bō·
bu, bú, bû, bū
buh, bu̍h
bui, búi
bún, bûn, būn
but, bu̍t

ch
cha, chá, chà, châ
chah, cha̍h
chai, chái, chài, châi, chāi
cháiⁿ, chàiⁿ, châiⁿ
chak, cha̍k
cham, chám, chàm, chhâm (讒/饞), chām
chan, chán, chàn, chân, chān
chaⁿ, cháⁿ, chāⁿ
chang, cháng, chàng, châng
chap, cha̍p
chat, cha̍t
chau, cháu, chàu, châu, chāu
cha̍uh (嚼：亂講話)
che, ché, chè, chê, chē
cheh, che̍h
chek, che̍k
cheⁿ, chéⁿ, chèⁿ, chēⁿ
cheng, chéng, chèng, chêng, chēng
chi, chí, chì, chî, chī
chia, chiá, chià, chiā
chiah, chia̍h
chiak (叔), chia̍k (籍,泉州)
chiam, chiám, chiàm, chiâm, chiām
chian, chián, chiàn, chiân, chiān
chiaⁿ, chiáⁿ, chiàⁿ, chiâⁿ
chiang, chiáng, chiàng, chiâng, chiāng
chiap, chia̍p
chiat, chia̍t
chiau, chiáu, chiàu, chiâu
chiauh (chēng-chiauh-chiauh), chia̍uh (嚼：chia̍uh-chia̍uh-kiò)
chih, chi̍h
chim, chím, chìm, chîm, chīm
chin, chín, chìn, chîn, chīn
chiⁿ, chíⁿ, chìⁿ, chîⁿ, chīⁿ
chio, chió, chiò
chioh, chio̍h
chiok
chiong, chióng, chiòng, chiông
chio·ⁿ, chió·ⁿ, chiò·ⁿ, chiō·ⁿ
chip, chi̍p
chit, chi̍t
chiu, chiú, chiù, chiū
chiuh, chiu̍h
chiuⁿ, chiúⁿ, chiùⁿ, chiūⁿ
chng, chńg (指:指甲), chǹg, chn̂g, chn̄g
cho, chó, chò, chô, chō
choa, chòa, chôa, chōa
choah, choa̍h
choāiⁿ (chūn, 華語：扭)
choan, choán, choàn, choân, choān, choăn (合音字, 自安呢)
choaⁿ, choáⁿ, choàⁿ, choâⁿ, choāⁿ, choăⁿ (合音字, 自安呢)
choat (拙), choa̍t
chòe, chôe, chōe
choeh, choe̍h (截)
choh, cho̍h (昨)
chok, cho̍k
chong, chóng, chòng, chông, chōng
cho·, chó·, chò· (奏,讀冊音), chō·
chu, chú, chù, chû, chū
chui, chúi, chùi, chûi, chūi
chuiⁿ (磚,漳州), chùiⁿ, chûiⁿ, chūiⁿ
chun, chún, chùn, chûn, chūn
chut, chu̍t

chh:
chha, chhá, chhâ, chhā
chhah
chhai, chhái, chhài, chhâi, chhāi
chhaiⁿ (千, 同安), chháiⁿ (筅, 同安), chhâiⁿ
chha̍k
chham, chhám, chhàm, chhâm (讒/饞), chhām
chhan, chhán, chhàn, chhân
chháⁿ, chhàⁿ (chhîm chhàⁿ，鑼聲), chhāⁿ (鑼聲)
chhang, chháng, chhàng
chhap
chhat, chha̍t
chhau, chháu, chhàu, chhâu (泉州)
chhe, chhé, chhè, chhê, chhē
chheh, chhe̍h
chhek, chhe̍k
chheⁿ, chhéⁿ
chheng, chhéng, chhèng, chhêng, chhēng
chhi, chhí, chhì, chhî, chhī
chhia, chhiâ
chhiah
chhiak, chhia̍k
chhiam, chhiám, chhiàm, chhiâm
chhian, chhián, chhiàn, chhiân
chhiaⁿ, chhiáⁿ, chhiàⁿ, chhiâⁿ
chhiang, chhiáng, chhiàng, chhiâng, chhiāng
chhiap
chhiat
chhiau, chhiàu, chhiâu
chhiauh, chhia̍uh (chhi̍h-chhia̍uh-kiò)
chhih, chhi̍h
chhim, chhím(寝), chhìm (沁), chhîm (chhîm chhàⁿ，鑼聲)
chhin, chhìn
chhiⁿ, chhíⁿ
chhio, chhiò, chhiō
chhioh, chhio̍h
chhiok, chhio̍k
chhiong, chhióng, chhiòng, chhiông, chhiōng
chhio·ⁿ, chhió·ⁿ, chhiò·ⁿ, chhiô·ⁿ, chhiō·ⁿ
chhiu, chhiú, chhiû, chhiū
chhiuⁿ, chhiúⁿ, chhiùⁿ, chhiûⁿ, chhiūⁿ
chhng, chhńg, chhǹg, chhn̂g, chhn̄g
chhngh, chhn̍gh
chho, chhó, chhò
chhòa, chhōa
chhoah, chhoa̍h
chhoan, chhoán, chhoàn, chhoân
chhoaⁿ, chhoáⁿ, chhoàⁿ, chhoâⁿ, chhoāⁿ (chhoāⁿ: 鱔魚。鳗chhoāⁿ，華语：莽撞、粗野 )
chhoe, chhóe, chhòe, chhôe, chhōe
chhoeh
chhoh
chhok
chhong, chhóng, chhòng
chho·, chhó·, chhò·
chhu, chhú, chhù, chhû, chhū
chhuh
chhui, chhùi
chhuiⁿ, chhúiⁿ (漳州)
chhun, chhún (蠢, thún), chhùn, chhûn (存, chûn), chhūn
chhut

e:
e, é, è, ê, ē
eh, e̍h
ehⁿ
ek, e̍k
eⁿ, êⁿ
eng, éng, èng, êng, ēng, ĕng (e-hng)

g:
gâ
gâi, gāi
gah (báng-gah, 尪仔畫/漫畫)
ga̍k
gâm
gán, gàn, gân, gān
gāng
gáu, gâu, gāu
gê, gē
ge̍h
ge̍k
géng, gêng, gēng
gí, gî, gī
giâ
giah, gia̍h
gia̍k (逆, 泉州)
giám (giám-ngī), giâm, giām
gián, giàn, giân
giang (鈴聲), giàng
giap, gia̍p
giat, gia̍t
giáu(擾, 漳浦), giàu(jiàu, 漳浦), giâu
gih, gi̍h (漳浦)
gím, gîm, gīm (任, 漳浦)
gín, gîn, gīn
gió, giô, giō
gio̍h (弱, jio̍h)
giok (追, jio̍k), gio̍k
gióng, giông (茸, jiông), giōng (讓, jiōng)
gi̍p (入, ji̍p)
giú, giû (柔, jiû)
giu̍h
gô, gō
góa, gōa
gōai (外，同安)
goán, goân, goān
goa̍t
gōe
goe̍h
go̍k
gông (昂), gōng
gô·, gō·
gú, gû, gū
gûi (危), gūi(魏)
gún, gûn

h:
ha, há(趕牛), hà, hâ, hā
hah, ha̍h
hahⁿ
hai, hái, hâi, hāi
haiⁿ, háiⁿ, hàiⁿ, hâiⁿ, hāiⁿ (同安, hēng)
hak, ha̍k
ham, hám, hàm, hâm, hām
han, hán, hàn, hân, hān
háⁿ, hàⁿ, hâⁿ, hāⁿ, hăⁿ
hang, háng, hàng, hâng, hāng
hap, ha̍p
hat, ha̍t
hau (囂), háu, hàu, hâu, hāu
ha̍uhⁿ (澩)
he, hé, hè, hê, hē
heh, he̍h
hehⁿ
hek, he̍k
heng, hèng, hêng, hēng
hi, hí, hì, hî, hī
hia, hiā
hiah, hia̍h
hiahⁿ
hiak （赫，泉州）, hia̍k（泉州）
hiam, hiám, hiàm(喊), hiâm
hian, hián, hiàn, hiân, hiān
hiaⁿ, hiáⁿ (顯), hiàⁿ, hiâⁿ, hiāⁿ (艾, gē, gāi, ngiā)
hiang, hiáng, hiàng
hia̍p
hiat, hia̍t
hiau, hiáu, hiàu, hiâu
hiauh
him, hîm
hín (很), hîn, hīn
hiⁿ, hìⁿ, hîⁿ, hīⁿ
hiô (侯), hiō
hioh, hio̍h
hiok
hiong, hióng, hiòng, hiông
hiò·, hiō·
hio·h
hio·ⁿ, hió·ⁿ (响)
hip
hit, hi̍t
hiu, hiú, hiù, hiû
hiuh
hiuⁿ, hiúⁿ (响)
hm̂ (媒)
hmh, hm̍h
hng, hńg, hn̂g, hn̄g, hn̆g
hó, hô, hō
hoa, hòa, hôa, hōa
hoah
hôai, hōai
hoâiⁿ,
hoan, hoán, hoàn, hoân, hoān
hoâⁿ(鼾), hoāⁿ
hoang (風, 泉州)
hoat, hoa̍t
ho̍h(鶴)
hok, ho̍k
hong, hóng, hòng, hông, hōng
ho·, hó·, hò·, hô·, hō·
ho·h
ho·ⁿ, hò·ⁿ, hō·ⁿ
hu, hú, hù, hû, hū
hui, húi, hùi, hûi, hūi
huiⁿ, hûiⁿ, hūiⁿ (漳州)
hun, hún, hùn, hûn, hūn
hut, hu̍t

i:
i, í, ì, î, ī
ia, iá, ià, iâ, iā
iah, ia̍h
iak, ia̍k (泉州)
iam, iám, iàm, iâm, iām
ian, ián, iàn, iân
iáⁿ, iàⁿ(映), iâⁿ, iāⁿ
iang, iáng, iàng(映), iâng, iāng
iap, ia̍p
iat, ia̍t
iau, iáu, iàu, iâu, iāu
iauⁿ
ih
im, ím, ìm, îm
in, ín, ìn
iⁿ, íⁿ, ìⁿ, îⁿ, īⁿ
io, ió, iò, iô
ioh, io̍h
iok, io̍k
iong, ióng, iòng(漳浦), iông, iōng
io·ⁿ, ió·ⁿ, iô·ⁿ, iō·ⁿ
ip
it, i̍t （逸,e̍k）
iu, iú, iù, iû, iū
iuⁿ, iúⁿ, iûⁿ, iūⁿ

j:
jek (追, jiok, liok, chip)
jí, jî, jī
jia, jiá
jiah (蹟)
jia̍k
jiám
jiân
jiáng, jiāng
jia̍t
jiáu, jiàu, jiâu, jiāu
ji̍h
jím, jîm, jīm
jín (iân-jín:引擎), jîn, jīn
jiō
jio̍h
jiok, jio̍k
jióng, jiông, jiōng
jip, ji̍p
ji̍t
jiû
jōa
joa̍h
jôe
jú, jû, jū

k
ka, ká, kà, kā
kah
kai, kái, kài
kaiⁿ, káiⁿ, kâiⁿ, kāiⁿ
kak, ka̍k
kam, kám, kàm, kâm
kan, kán, kàn
kaⁿ, káⁿ, kàⁿ, kâⁿ
kang, káng, kàng, kâng, kāng
kap, ka̍p
kat
kau, káu, kàu, kâu, kāu
kauh, ka̍uh （抱怨、se̍h-se̍h唸）
ka̍uhⁿ （象聲詞）
ke, ké, kè, kê, kē
keh, ke̍h
ke̍hⁿ
kek, ke̍k
keⁿ, kéⁿ, kēⁿ
keng, kéng, kèng, kêng, kēng
ki, kí, kì, kî, kī
kia, kià, kiâ, kiā
kia̍h
kiak, kia̍k
kiam, kiám, kiàm, kiâm
kian, kiàn, kiān
kiaⁿ, kiáⁿ, kiàⁿ, kiâⁿ, kiāⁿ
kiang, kiáng, kiâng
kiap
kiat, kia̍t
kiau, kiáu, kiàu, kiâu, kiāu
kih, ki̍h
kim, kím, kìm, kīm
kin, kín, kîn, kīn
kiⁿ, kìⁿ, kîⁿ
kio, kiò, kiô, kiō
kioh
kiok, kio̍k
kiong, kióng, kiòng, kiông, kiōng
kio·ⁿ
kip, ki̍p
kit, ki̍t
kiu, kiú, kiù, kiû, kiū
kiuh, kiu̍h
kiuⁿ
ko, kó, kò, kô, kō
koa, kóa, kòa
koah
koai, kóai, kòai, kōai
koaiⁿ, koáiⁿ, koâiⁿ, koâiⁿ
koan, koán, koàn, koân, koān
koaⁿ, koáⁿ, koâⁿ, koāⁿ
koáng
koat
koe, kóe, kòe, kôe, kōe
koeh, koe̍h
koh
kok, ko̍k
kong, kóng, kòng, kông
ko·, kó·, kò·, kô·
kô·ⁿ, kō·ⁿ
ku, kú, kù, kū
kui, kúi, kùi, kūi
kuiⁿ, kúiⁿ, kùiⁿ, kûiⁿ, kūiⁿ
kun, kún, kùn, kûn, kūn
kut, ku̍t

kh
kha, khá, khà
khah, kha̍h
khai, khái, khài
kháiⁿ
khak, kha̍k
kham, khám, khàm, khām
khan, khàn
khaⁿ, khâⁿ
khang, khàng
khap, kha̍p
khat, kha̍t
khau, kháu, khàu
khauh
kha̍uhⁿ
khe, khé, khè, khê, khē
kheh, khe̍h
khe̍hⁿ
khek, khe̍k
kheⁿ
kheng, khéng, khèng, khêng, khēng
khi, khí, khì, khî, khī
khia, khiâ, khiā
khiah
khiak, khia̍k
khiam, khiàm, khiām
khian, khián, khiàn, khiân, khiān
khiang, khiàng
khiap
khiat, khia̍t
khiau, khiáu, khiàu
khiauh, khia̍uh
khih, khi̍h
khim, khîm
khin, khín, khîn
khiⁿ, khîⁿ
khioh
khiok
khiong, khióng
khio·ⁿ
khip
khit, khi̍t
khiu, khiú, khiû, khiū
khiuⁿ, khiūⁿ
khng, khǹg
kho, khó, khò, khô
khoa, khóa, khòa
khoah
khòai, khôai
khoan, khoán, khoàn, khoân
khoaⁿ, khoáⁿ, khoàⁿ
khoat
khoe, khòe, khôe
khoeh
khok, kho̍k
khong, khóng, khòng, khōng
kho·, khó·, khò·, khô·
khó·ⁿ, khô·ⁿ, khō·ⁿ
khu, khù, khû, khū
khuh
khui, khúi, khùi, khûi
khùiⁿ
khun, khún, khùn, khûn
khut, khu̍t

l:
la, lâ, lā
lah, la̍h
lâi, lāi
lak, la̍k
lam, lám, làm, lâm, lām
lan, lán, lân, lān
lang, láng, làng, lâng, lāng
lap, la̍p
la̍t
lau, láu, làu, lâu, lāu
lauh, la̍uh (ka-la̍uh)
lé, lè, lê, lē
leh, le̍h
lek, le̍k
leng, léng, lèng, lêng, lēng
li, lí, lì, lî, lī
lia, liá
liah, lia̍h
lia̍k
liam, liám, liàm, liâm, liām
lian, lián, liàn, liân, liān
liang, liáng, liàng, liâng, liāng
liap, lia̍p
lia̍t
liau, liáu, liàu, liâu, liāu
lih, li̍h
lim, lím, lìm, lîm, līm
lin, lín, lìn, lîn, līn
liô, liō, liŏ
lio̍h
liok, lio̍k
lióng, liòng, liông, liōng
lio·h
li̍p
li̍t
liu, liú, liù, liû, liū
lo, ló, lò, lô, lō
lòa, lôa, lōa
loah, loa̍h
loán, loân, loān
loa̍t
loe, lóe, lòe, lôe, lōe
loeh, loe̍h
lo̍h
lok, lo̍k
lòm
long, lóng, lòng, lông, lōng
lop
ló·, lô·, lō·
lu, lú, lù, lû, lū
luh
lui, lúi, lùi, lûi, lūi
lun, lún, lùn, lûn, lūn
lut, lu̍t

m:
ḿ, m̂, m̄, m̆
ma, má, mà, mâ, mā, mă
mai, mái, mài, mâi, māi
măng
mau, màu, mâu, māu
mauh
me, mé, mè, mê, mē
me̍h
mh
mi, mí, mî, mī
miâ, miā
miáu, miâu, miāu
mih, mi̍h
mńg, mn̂g, mn̄g
mn̍gh
moa, móa, môa, mōa
moái, môai, mōai
môe, mōe
mo·, mó·, mò·, mô·, mō·
mo·h, mo̍·h
múi, mûi, mūi

n:
na, ná, nà, nâ, nā
nah
nai, nái, nài, nâi, nāi
naih
nau, náu, nàu, nāu
ne, né, nè, nê, nē
neh
ni, ní, nì, nî, nī
niá, niâ, niā
nia̍h
niau, niáu, niàu
nih, ni̍h
nio·, nió·, niô·, niō·
niu, niú, niû, niū
nng, nńg, nǹg, nn̂g, nn̄g
nó·, nō·
no·h
nui, núi, nùi, nûi, nūi

ng:
ng, ńg, ǹg, n̂g, n̄g (晕: 月晕)
ngá
ngái, ngāi
ngáu, ngàu, ngāu
ngé, ngē
ngeh
ngī
ngiâ, ngiā (艾, ngiā)
ngia̍h
ngiau, ngiáu, ngiàu
ngiauh, ngia̍uh
ngó·, ngô·, ngō·

白話字（POJ），上早是按照「廈門音」（即陣時廈門島西南勢的腔口）來設計的。廈門音算是一種「漳泉濫」。獨獨ùi語音即方面來講，廈門音會使看做是佇「漳、泉語音的基礎上，有所簡化，有所創新」，不而過，改變無算大。比論：

* 「間/前/閒/先…」，漳州音（薌城區、長泰縣即角勢掠外）讀 /-iŋ/ ；同安音讀 /-ãi/ ；泉州音讀 /-ũi/…廈門音tòe漳州音讀 /-iŋ/ 。

* 「飯/遠/軟/門…」，漳州音透底讀 /-ũi/ ；泉州音讀 /-ŋ/ ；廈門音oân仔tòe泉州音讀 /-ŋ/ 。

* 「過/貨/火…」，漳州音透底讀 /-ue/ ；泉州音讀 /-ə/ ；廈門音讀 /-e/ 。